Stille Nacht Text der 6-strophigen Originalfassung

Deutsche Version

1

Stille Nacht! Heilige Nacht!
Alles schläft; einsam wacht
Nur das traute heilige Paar.
Holder Knab im lockigten Haar,
Schlafe in himmlischer Ruh!

2

Stille Nacht! Heilige Nacht!
Gottes Sohn! O wie lacht
Lieb´ aus deinem göttlichen Mund,
Da schlägt uns die rettende Stund´.
Jesus in deiner Geburt!

3

Stille Nacht! Heilige Nacht!
Die der Welt Heil gebracht,
Aus des Himmels goldenen Höhn
Uns der Gnaden Fülle läßt seh´n
Jesus in Menschengestalt!

4

Stille Nacht! Heilige Nacht!
Wo sich heut alle Macht
Väterlicher Liebe ergoß
Und als Bruder huldvoll umschloß
Jesus die Völker der Welt!

5

Stille Nacht! Heilige Nacht!
Lange schon uns bedacht,
Als der Herr vom Grimme befreit,
In der Väter urgrauer Zeit
Aller Welt Schonung verhieß!

6

Stille Nacht! Heilige Nacht!
Hirten erst kundgemacht
Durch der Engel Alleluja,
Tönt es laut bei Ferne und Nah:
Jesus der Retter ist da!

English Version

1

Silent Night! Holy Night!
All is calm, all is bright,
Round yon Virgin Mother and Child.
Holy Infant, so tender and mild,
Sleep in heavenly peace!

2

Silent Night! Holy Night!
Son of God, love’s pure light
Radiant beams from Thy holy face,
With the dawn of redeeming grace,
Jesus, Lord, at Thy birth!

3

Silent Night! Holy Night!
Brought salvation to the world
From the heaven’s golden heights,
And observes the fullness of Grace,
Jesus in human form!

4

Silent Night! Holy Night!
Where upon this
day all power
And as brother lovingly embrace
Jesus, the people of the world!

5

Silent Night! Holy Night!
Long ago, planned for us,
When Lord freed from wrath
In the Fathers‘ ancient times
All world was pardoned by him!

6

Silent Night! Holy Night!
Shepherds quake at the sight.
Glories stream from heaven afar,
Heav’nly hosts sing „Alleluia,
Christ, the Saviour, is born!